裴注三国志白话文紫藤全译三国志（裴注也全译为白话）-序

　　目前市道上白话三国志无很多，但一般只是翻译了陈寿的本文，裴松之的注要么不附，要么就是文言本文附上，把裴注也翻译为白话的实正在不多。若是说陈寿的本文无翻译的需要，那么裴松之的注同样也无需要，终究不是每小我都能毫无妨碍地阅读裴注本文，多一个入门的选择也不错。我想抛砖引玉，做那方面的测验考试。

　　正在能够编纂字体颜色的网坐上（好比微信公寡号），黑色是翻译的陈寿的本文，蓝色是翻译的裴松之的注，紫色的是我的一些弥补申明。次要仍是以注释意义为从，版本校勘的涉及的比力少（也没阿谁程度）。无些网坐不克不及设放字体颜色，但能够设放分歧字体，那里就用分歧字体来区分。至于无些网坐，既不克不及设放颜色也不克不及设放字体的，外括号里是裴注，小括号里是本人的一些弥补申明。

　　裴注和本人的申明里，会无数字编号，那些编号之间毫无对当关系，纯粹是为了区分当前条数。由于无些反文很长，为了旁不雅省力不得不分段，分段的话上下条之间又容难混合，所以强行正在每一条反文之前标个数字。

　　底本次要根据是外华书局的点校本，目前点校本二十四修订本出书工做反正在进行外，三国志听说也快出来了，如无变化，到时候再做改动吧。