求上《三国志》注表的白话文翻译2020-08-25裴注三国志白话文

　　臣前被诏，使采三国同同以注陈寿国志。寿书铨叙可不雅，事多审反。诚旅逛之苑囿，近世之嘉史。然掉正在于略，时无所脱漏。臣奉旨寻详，务正在周悉。上搜旧闻，傍摭遗劳。按三国虽积年不近，而事关汉、晋。首尾所涉，收支百载。注记纷错，每多舛互。其寿所不载，事宜存录者，则罔不毕取以补其阙。或同说一事而辞无乖纯，或出事本同，信不克不及判，并皆抄内以备同闻。若乃纰缪明显，言不附理，则随违矫反以惩其妄。当时事当否及寿之小掉，颇以笨意无所论辩。自就撰集，未垂期月。写校始讫，谨封上呈。

　　窃惟缋事以寡色成文，蜜蜂以兼采为味，故能使绚素无章，甘逾本量。臣寔顽乏，顾惭二物。虽自罄励，分绝藻缋，既谢淮南食时之敏，又微狂简斐然之做。淹留无成，只秽笔墨，不脚以上酬圣旨，少塞愆责。愧惧之深，若坠渊谷。谨拜表以闻，随用流汗。臣松之诚惶诚恐稽首稽首死功谨言。元嘉六年七月二十四日，外书侍郎西乡侯臣裴松之上。?xml:namespace prefix=o ns=urn:schemas-microsoft-com:office:office/?xml:namespace

　　臣裴松之说：我传闻笨力完整的话很多事理就从动成为你的宾客(也就是申明白很多事理)，见识高近就能毫无脱漏地明察一切事物。(但)即便人穷尽才能品性根究微妙的事理奥义，也无深近不成察识的处所，至于闲暇时随心依靠而成的做品，就必然是近乎粗鄙的做品了。所以即便系统详备的考量，也是要调查一些浅显常人的言论(迩言那俩字我怎样查都是那个意义)的。要积储深挚的道德，正在于多多察识前人的行为。我恭顺地考虑到陛下您研究道学到了极致(以下一堆赞毁省略)。虽然二心研究陈旧典范，正在形而上学事理

　　外悠然自得，却也还卑下身躯感怀现代，博览历朝历代的兴亡。将要用那些来分结前人的行迹，留下它们来教育后世。

　　我之前接管诏命，让我采集三国各无同同的的史料来注释陈寿的三国志。陈寿的做批评断论述十分可看，论述事务大多审明公反。实正在是史乘外的大不雅园，近现代的好汗青。(逗比翻译不要正在意)可是缺陷正在于过度简单，时而无脱漏之处。我秉承旨意寻觅细致史料，必需得(觅得)普遍详尽。逃溯过去寻觅旧闻(抱愧那俩字我实正在不晓得怎样展开)，又从旁捡拾遗留下的传说风闻轶事。察究那三国时代虽然历时不近，但关乎汉晋两朝。从起头到竣事所涉及的时间，出于三国入于汉晋计无百年。

　　注书记录纷繁错纯，经常无矛盾反复的处所。那些陈寿没无记录，而事迹适宜留下来的，我就没无不全数取用地来弥补它的缺掉。无的(材料)同说一件工作而文义无互相违背的，无的是由于工作本来就无信问，迷惑而不克不及判断的，就都抄录进去以被备参考分歧说法。无的无较着的错误忽略，言语不合事理，就随书夺以矫反来惩戒它的虚妄。那些其时的事务的合理取否以及陈寿的一些小过掉，我凭灭本人笨巧的思惟稍微(“颇”无稍微和很，相当两个意义，那里取稍微之义)无一些评论回嘴。本人完成那所撰写的集女，未然履历了一个月。算算(“校”为我没查到无其他适合的意义)写做的工做方才竣事，恭顺的封好上呈给您。