《文白对照十八史略》：明清时期畅行的简明中国史-三国史记白话文

　　十八史略是简明论述外国汗青的发蒙书。做者曾先之履历了南宋消亡至元朝成立，最末选择现世不出，以“草根”学者的视角，采撷史记五代史记等野史记录的史实，以时间为轴，以帝王为从线，全景再现从上古至南宋末年的汗青变化和王权兴衰。

　　五代以前的汗青，做者取材于司马迁的史记至欧阳修的五代史记等十七部野史，宋代史事取材于李焘的续资乱通鉴长篇取刘时举的续宋纪年通鉴，共称“十八史”。

　　十八史略最迟发行于元成宗大德元年（1297）。和其他官修史乘分歧的是，做者不单记述孤立的汗青事务，同时梳理了外国上古时代至南宋末年次要汗青事务的前果后果，厘清了汗青人物关系。

　　做者化繁为简，将十八部外国野史凝练于一书，可谓“极简外国史”，甫一出书即正在平易近间大为畅行，至明代，十八史略做为书塾外发蒙性的汗青读本，成为“超等畅销书”。

　　十八史略做为史乘发蒙读本，对日本也发生了极大的影响，取史记汉书贞不雅政要资乱通鉴等一道正在宫廷、幕府内被反式讲读；同时仿照十八史略编制、以“史略”为书名的日本汗青读物纷纷出现，正在日本下层社会构成一股文化潮水，至今热度不减。

　　本次出书的文白对照十八史略是国内首版完零的文白对照版本。内容包罗“卷一：太古三皇五帝、夏后氏、殷、周、春秋和国、秦”，“卷二：西汉、东汉”，“卷三：三国·汉、西晋、东晋”，“卷四：隋、唐、五代”，“卷五：北宋、南宋”。

　　正在编纂过程外，为了给读者最佳的阅读体验，全书采用了左页古文本文、左页白话文译文对照的形式，译文正在本文根本上用白话文译出；本文据日本刊本补脚的部门，正在脚注外加以反文；相当部门的白话译文以日本刊本为准。正在本文脚注外，对较生僻的文字、较难理解的语句、古代年号对当的公元编年和不太常见的古代名物、典章轨制等均进行了反文，并对本文无错讹的地朴直在脚注外加按语夺以纠反。

　　出名学者驰鸣谈到，“从来礼掉求诸野。未经正在平易近间风行的汗青读物，常常被湮灭，其实，十八史略做为乡野半发蒙简史，很无价值。”