三国志白话文《三国志》中“正数欲来信息甚大”的白话文是什么意思?

2020-01-14 20:40 三国消息 三国

  汉语“消息”一词最迟见于三国志“诸葛恪围合肥新城,城外遣士刘零出围传动静。王女俭期曰:‘负数欲来,消息甚大。’”。那个消息指的是消息或动静.负数不是负数负数的意义.外国古代数大多指的是:迷信者所谓的天运、命运.果而负数能够理解为天意.天数.翻译那句话就要考虑到其时的情况.诸葛恪围攻新城的时候,新城守将驰特贫乏外援,势孤力单,无法只好诈降.他派人(句外的刘零?)奉告吴军统帅诸葛恪说:“魏法律王法公法律划定,城池逢外敌围攻必需苦守一百天以上,若是外援不至,方可降服佩服,不然,官兵父母妻女等家眷都得乱功。现正在,我们未保卫了九十 多天了,还无几天即可满期,到那时我便大开城门降服佩服。”

发表评论: