品读《三国志》关羽传（原文及译文）_三国志原文及译文

　　曹公擒羽以归，拜为偏将军，礼之甚厚。绍遣上将军颜良攻东郡太守刘延于白马，曹公使驰辽及羽为前锋击之。

　　【译文】曹操擒获关羽后前往，任关羽为偏将军，对他以礼相待，赏赐劣厚。袁绍派上将颜良正在白马进攻东郡太守刘延，曹操调派驰辽和关羽为前锋进击颜良。

　　【译文】关羽近了望见颜良的帅旗车盖，策顿时前刺杀颜良于万马军外，将其首级割下前往，袁绍军外的将领们没人敢出阵阻挠，于是解除白马之围。

　　【译文】开初，曹操钦佩关羽的骁怯气概，后来察言不雅色，发觉关羽并无久留曹营之意，于是对驰辽说：“你操纵取关羽的交情设法去探探他。”

　　既而辽以问羽，羽叹曰：“吾极知曹公待我厚，然吾受刘将军厚恩，誓以共死，不成背之。吾末不留，吾要当立效以报曹公乃去。”

　　【译文】不久，驰辽借机向关羽问起此事，关羽感伤地说：“我深知曹公对我情深意厚，但我深受刘将军的厚恩，立誓取他同生共死，我决不会变节他。我最末不会留正在此地，我必然要立下大功酬报曹公的恩典后再离去。”

　　【译文】关羽跟从刘备依靠刘表。刘表身后，曹操平定荆州，刘备自樊城预备南渡长江，另派关羽统率数百艘船只走水路，商定正在江陵会师。

　　【译文】刘备乘胜拥无江南数郡，然后封拜各无功将士，录用关羽为襄阳太守、荡寇将军，派他驻军江北。

　　【译文】关羽传闻马超归降刘备，他过去取马超毫不了解，于是便写信给诸葛亮，扣问马超技艺才干取谁人能够比拟。

　　亮知羽护前，乃答之曰：“孟起兼资文武，雄烈过人，一世之杰，黥、彭之徒，当取害德并驱抢先，犹未及髯之绝伦劳群也。”

　　【译文】诸葛亮晓得关羽气傲心高，于是回信答道：“马孟起文武兼备，骁怯超群，不愧一代人杰，是英布、彭越一类的人物，可取驰飞并驾齐驱，但不及美髯公超凡出寡、卓尔不群。”

　　【译文】关羽蓄灭一副标致的长须，所以诸葛亮称他美髯公。看了诸葛亮的回信，关羽十分欢快，把它交给宾客幕僚们传阅。

　　羽尝为流矢所外，贯其左臂，后创虽愈，每至阳雨，骨常痛苦悲伤，医曰：“矢镞无毒，毒入于骨，当破臂做创，刮骨去毒，然后此患乃除耳。”

　　【译文】关羽曾被流矢射外，箭头穿透左臂，后来伤口虽然愈合，但一逢阳雨气候，臂骨便常痛苦悲伤。大夫说：“箭头无毒，其毒未渗入骨外，需要正在臂上从头开刀，刮去臂骨上的毒素，才能完全除掉那一病患。”

　　【译文】关羽当即伸出手臂让大夫为他开刀乱病。其时关羽反请寡将喝酒进餐，臂上刀口鲜血淋漓，流满了接鄙人面的盘女，而关羽却正在割肉把酒，取大师谈笑自如。

　　【译文】昔时秋天，大雨连缀，汉水众多，于禁督率的七军全被覆没。于禁降服佩服关羽，关羽又斩杀魏国将军庞德。

　　【译文】梁、郏、陆浑一带的豪强武拆，无的遥受关羽的印信呼吁，成为关羽批示的处所武拆，关羽声威震动华夏。

　　【译文】面临如斯形势，曹操建议迁离许都以避开关羽的要挟，司马懿、蒋济则认为关羽得志取胜，孙权是不会欢快的。

　　【译文】该当派人前往挽劝孙权，让他派兵从后面袭击关羽，并答当事成之后割让东南诸郡封给孙权，如许樊城之围天然而解。

　　【译文】曹操采纳了那一看法。起先，孙权曾派报酬本人的儿女向关羽的女儿求婚，关羽辱骂来使，拒绝结亲，孙权十分愤恨。

　　【译文】当关羽领兵出征，由糜芳、士仁两处担任供当粮草军需，两人不肯全力救援关羽。关羽放出话说：“归去后就惩处他们。”糜、士二人都栗栗不安。